CRIOULO DO UNIVERSO

O oceano branco circula no meu coração

enquanto canta outro oceano de prata dourada,

que se solta das águas do sol.

Já é demasiado tarde para ser só de uma província,

             e muito cedo para pertencer,

             todo,

             ao planeta vindouro e sangrante

             resplendor.

Oh, acode, acode minha hierarquia de peão do planeta,

             gaúcho com tranças de sangue,

             meu pai,

e aparelha-me o melhor cavalo ruão do universo:

para atravessar a água dourada da morte,

              e ouvir-me,

              todo,

              sempre em ti.

O oceano branco soluça pela imortalidade.

Francisco Madariaga, versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010,  p. 264.

FRANCISCO MADARIAGA

CANÇÕES NUMA VIAGEM A CAVALO

1

Os cavalos nascem para amar secretamente como as madrugadas.

2

Os cavaleiros viajam com ponchos de pele de cervos celestes manchados de sangue.

3

Uma dor como o chilreio de um pássaro de água, perdido na imensidão.

4

O amor de um guerreiro cuja lança tem aço de água.

5

O terror de paisagens afundadas com os tesouros do Diabo.

6

Há uma certa água de ouro na imensidão:

apenas  Jesus Cristo e Rimbaud a conheceram.

7

Conservar sempre uma talha dessa água.

Francisco Madariaga nasceu a 9 de Setembro de 1917 na Provincia de Corrientes, vivendo até à adolescência rodeado da Natureza selvagem. Influenciado pelo idioma guarani, manteve forte atracção pelas raízes. Estudou em Buenos Aires, aproximando-se dos surrealistas que publicavam na revista Letra y Línea. Publicou o primeiro livro de poesia em 1954, com o título El pequeño patíbulo. Foi Premio Nacional de Poesía em 2005. A sua poesia é marcada por um forte contraste entre a paisagem selvagem da infância e a mundanidade urbana de Buenos Aires. Versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010,  p. 265.

UM POEMA DE FRANCISCO MADARIAGA

OS POETAS OFICIAIS

Ajustais vossa esfera ao mais íntimo do porvir?

Débeis cães anões, tendes a vosso serviço os escritores nacionais, passarões da pátria.

Canastreiros dos frutos do ódio, não estou arrependido

de ter a meu serviço as jóias e os frutos do desejo.

Principezinhos destronizados de todo o sangue em decomposição na natureza.

Eugenios, Equis, Clauditos, cachorrinhos de cinza.

Francisco Madariaga (1927-2000), versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010,  p. 254.