QUANDO O AMOR PARECIA MORTO

Quando o amor parecia morto.

Paz na terra.

A morte está sempre a trabalhar.

O amor alimenta a morte?

A morte e o amor

trabalham juntos sem o saberem?

Quando parece haver dor

na morte que trabalha

ou há dor nos trabalhos do amor.

Não dormem o amor, a dor e a morte?

Quando parecia que.

Bestas da memória

farrapos.

A morte não tem farrapos, não morre.

Paz na terra.

O amor derrota a morte

todo o amor

todas as diferentes classes de amor

mas sobretudo o amor inocente.

Quando parecia que o amor

já não trabalhava

ou não alimentava

ou doía ou estava morto.

Subitamente

como daquela vez em que atravessava uma rua

aquela rua inocente

e de súbito soube que era ele

era ele

que era ele quem atravessava a rua.

E como daquela vez

nessa rua inocente

ela chega de súbito

e a dor e a morte

começam a tremer

a tremer

a tremer.

Quando parecia que o amor. Paz

paz na terra

às mulheres de boa vontade.

A luz de um fósforo

pode ocultar a noite

mas toda a noite não pode ocultar

a luz de um inocente fósforo.

Gianni Siccardi (n. Banfield, Buenos Aires, 27 de Setembro de 1933 – m. 29 de Novembro de 2002), versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, pp. 322-323. Nasceu em Banfield, província de Buenos Aires, no dia 27 de Setembro de 1933. Entre as inúmeras ocupações que desenvolveu ao longo da vida, contam-se as de jornalista e tradutor. Fundou e dirigiu as revistas Juego Rabioso, Baires e Sunda. Com um sentido de humor enraizado no surrealismo, distanciou-se desde cedo do chamado “realismo crítico” praticado por muitos outros poetas da sua geração. No entanto, a ironia nos poemas de Siccardi disfarça o compromisso para com a realidade social através de uma lírica fortemente emotiva. Estreou-se em 1960 com a colectânea “Poesía junta”. Acerca de si mesmo disse: «realizei estudos tão breves como ligeiros, e igualmente proveitosos, quem sabe, de violino, italiano, inglês, alemão, arquitectura, piano, pintura, teatro. E estudos tão sérios e prolongados como ineficazes de canto. Morreu em Novembro de 2002.

UM POEMA DE GIANNI SICCARDI

SÃO ESTAS AS PALAVRAS QUE AMO

se tivéssemos um ofício em que nos reconhecêssemos

e vontade de envelhecer

se não conhecêssemos tantos lugares de lazer

tantas ruas desordenadas e abertas

tantos bares e hotéis

buracos de perdição ou de violência

onde se usam palavras extraviadas

recursos rápidos

encontros sem destino

vidas diferentes

e houvéssemos abandonado o desejo

de voltar a partir

de conhecer gente fora de órbita

alimentos estranhos

músicas fáceis

ilhas distantes

se não tivéssemos amigos mortos

e inimigos

amores esquecidos

se não estivéssemos cansados

dos diários da manhã

dos desportos e das execuções

das estrelas fugazes

da crueldade da rua

dos ruídos da cidade

a que dentro em breve

juntaremos outros ruídos

deixando que o relógio da cozinha

que o sol

reparem estas peças

as tuas coisas e as minhas coisas

que aqui entrem o calor e os gritos

que as nossas pobres coisas

sejam chicoteadas pelo sol e pelos mal entendidos

que aqui entre a violência e se vá

sem saber que aqui um dia

entraram o desespero e o amor

ou algo que desesperava por parecer amor

se não tivéssemos as palavras

palavras de amizade de fastio de indiferença

palavras complicadas com o amor

palavras que recordam o amor

ainda que não lhe pertençam

se não tivéssemos o ruído das palavras

se não estivéssemos cansados de tanta estupidez

e de tanto esquecimento

herdei de ti

uma solidão incompreensível

passou a minha solidão

que não compreendo

ainda que sempre te encontres entre os ruídos das minhas palavras

ateei este fogo para te reconhecer

Gianni Siccardi, versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010,pp. 317-319.

UM POEMA DE GIANNI SICCARDI

CIGARRAS

Boa noite.

Silêncio.

Os meus pais dormiam

emendavam.

Em casa todos dormiam

e nas casas vizinhas.

Apenas estavam acordados umas cigarras

e a criança que eu era.

Algo palpitava na obscuridade.

E esses sons breves e regulares?

Um forte

e dois fracos.

Será uma dança nocturna

ou um telhado a gotejar suas lamentações?

O mugido distante do comboio

apoderava-se da obscuridade.

A almofada apenas sustentava a minha cabeça.

Sim, mais uma vez

o mais meu do dia era a noite.

Abandonava a mortalha de lençóis

e sigiloso

levava o meu corpo até ao pátio

para escutar o chafariz

as plantas

que respiravam à vontade.

As estrelas ao alcance da minha mão

a cruz do sul

as três marias

os sete cabritos

observávamo-nos longamente.

Elas eram elas

eu era eu.

Atravessávamos a noite.

O mundo fez o seu trabalho

a minha astronomia é um pouco mais complexa

e agora sei que não eram cigarras, não

eram apenas grilos

só um ou dois grilos.

E já não há quem durma na casa

não há danças

nem telhados

nem comboios.

Não há lamentações.

Não há casa.

Mas ainda

o mais meu do dia permanece na noite

e a almofada

apenas sustenta a minha cabeça.

Há que dar ao mundo

o que é do mundo

e ao ser

o que é do ser.

Abro a janela deste décimo segundo andar

as estrelas continuam onde estavam

observamo-nos longamente.

Sinto que atravessamos a noite.

Algo aqui palpita na obscuridade.

Eram cigarras, sim

eram cigarras.

Gianni Siccardi, versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010,pp. 324-326.