EPIGRAMA DE HORACIO CASTILLO

EPIGRAMA

Eu, Estácio, poeta de uma cidade de província,

nasci, vivi e morri como todos os homens

tal como está escrito neste monumento

junto ao qual paraste para urinar.

Se sabes ler, lê, mas nada esperes de extraordinário,

pois recusei o destino dos grandes, não tanto

por falta de valor ou espírito de aventura

mas por uma inata inclinação para a moleza

e para o malsão cepticismo dos eruditos.

Porque fui erudito, e se algo aprendi — mais

da vida do que dos livros — foi a temer

o inesperado e a evitar, tanto quanto possível,

o mal que afecta o ambicioso.

Suportei tudo o que é possível suportar,

conversa fiada e a força dos factos,

a eterna rotação de causas e efeitos

nefasta para um carácter até certo ponto pusilânime.

Simples entre os simples, cínico entre os cínicos,

respeitei a precária natureza humana,

sabendo que apenas pode considerar-se ditoso

aquele que logra apartar dia a dia a desgraça.

Resta-me o valor de haver escrito alguns versos,

pelos quais os meus conterrâneos me consagraram

este lugar retirado, junto a uma gruta

onde os jovens vêm amar-se sub-repticiamente

arrancando de quando em vez uma letra do meu nome.

Sou Estácio, poeta de uma cidade de província:

nasci, vivi e morri como todos os homens

Horacio Castillo, versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, p. 340-341. 

REI CEGUETA

Esta mosca que desova no pântano

e voa de bochecha em bochecha, de pálpebra em pálpebra,

trouxe a peste aos nossos olhos: já não vemos

as nuvens sobre os tectos da aldeia,

a sombra da garça subindo a corrente.  

Mas ao entardecer, quando descemos à margem do rio

e o cegueta coroado de ouro repete sua história,

descobrimos pela sua boca grandes sinais no céu,

sangue do olho que sonha pela tribo.

Horacio Castillo, versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, p. 335. 

MICENAS

MICENAS

As nuvens passam sombrias sobre a pedra

onde em vão se buscam rastos do sangue

que secou para sempre a terra

outrora rica em cavalos.

Por onde passaram os pertences

até ao mar e à guerra

agora um hálito como que de túmulo recém-aberto

sai ao encontro do viajante.

E desde o terraço, se se avista

a áspera e ocre planície,

também se escuta o bronze cintilante  

e o áureo rosto resplandece.

Pura ilusão, nostalgia dos homens

a quem a inteligência sossegou o coração

e já não sabem retesar o arco da vida.

Horacio Castillo, versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, p. 333. Nasceu em Ensenada, província de Buenos Aires, em 1934. Formou-se em Direito. Poeta, ensaísta e tradutor, sobretudo de grego, membro da Academia Argentina de Letras e correspondente da Real Academia Espanhola, estreou-se em 1971 com o livro “Descripción”. Mais tarde acabaria por renegar este primeiro livro, passando a considerar-se “Materia acre” (1974) a sua primeira obra. Recebeu ao longo da vida alguns prémios e distinções, reunindo por duas ocasiões a totalidade do seu trabalho poético. Fortemente marcado pelo imaginário clássico, muita da sua poesia tem como tema central a viagem. Traduziu Odysseas Elytis, Yannis Ritsos, entre outros poetas gregos. Na introdução a “La Casa del Ahorcado” (obra reunida), Pablo Anadón diz que a obra de Castillo combina o intelectualismo girriano com o surrealismo de Enrique Molina e outros, apostando num distanciamento entre o autor e o objecto poético. Dedicou a Alberto Girri um importante ensaio, publicado em 1983. Faleceu em La Plata a 5 de Julho de 2010.

UM POEMA DE HORACIO CASTILLO

EM CIMA E EM BAIXO

a Hölderlin

Em cima nada mudou ao longo dos anos:

a lua sobre o álamo,

a crista dos telhados,

o terraço onde o senhor Scardanelli

presta diariamente culto aos seus hóspedes.

Em baixo cresceram e tiveram filhos,

vão e vêm por vitualhas e notícias,

ou voltam como agora de enterrar algum morto

e saúdam de passagem o vizinho carpinteiro

que tem um deus como inquilino.

Horacio Castillo, versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, p. 332.

ARTE POÉTICA DE HORACIO CASTILLO

ARTE POÉTICA

Soltar a língua, de modo a que não trave o produto

que vem de dentro, motivado

por uma força superior

e pelo hábil jogo de rins e diafragma;

insistir pressionando os músculos

como que para expulsar

um cavalo ou um ciclope;

repetir o procedimento

provocando-o inclusive com os dedos

ou com um objecto picante,

até ficar vazio, apenas pele ressequida,

odre para pendurar na primeira árvore,

extenuada matriz do volátil, quiçá luminosa.

Horacio Castillo, versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, p. 331.