LIXO AO AMANHECER

Esta madrugada, na rua

dominado por uma espécie

de curiosidade sociológica

revolvi com um pau o mundo surrealista

de alguns caixotes do lixo.

Verifiquei que mais do que morrerem as coisas são assassinadas.

Vi papéis ultrajados, cascas de fruta, vidros

de cor desconhecida, estranhos e atormentados metais,

trapos, ossos, pó, substâncias inexplicáveis

que a vida rejeitou. Chamou-me a atenção

o tronco de uma boneca com uma mancha escura,

uma espécie de morte num campo rosáceo.

Parece que a cultura consiste

em martirizar profundamente a matéria e empurrá-la

ao longo de um implacável intestino.

Até conforta pensar que nem mesmo o excremento

pode ser obrigado a abandonar o planeta.

Joaquín O. Giannuzzi, versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, p. 194.

ÚLTIMA CABEÇA

Todas as ideologias a açoitaram.

Jamais conheceu a alegria do possível.

Humilharam-na a história do mundo

e a vergonha do seu país,

a calvície, os dentes perdidos,

a obscuridade cavada sob os olhos,

o fracasso pessoal da sua linguagem.

O criador que no seu interior respirou

ávido de oxigénio e de perenidade

deixou cair o martelo. Foi a razão

quem cegou suas próprias janelas. Mas nem

no delírio encontrou qualquer conclusão.

Daí que talvez não tenha sido grosseiro

o modo de negar o mundo ao despedir-se.

Assim sucedeu:

repousando sobre a última almofada

voltou para a parede

o pouco que restava do seu rosto.

Joaquín O. Giannuzzi, versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, p. 199.

AMANTES NA NOITE

Amamo-nos e desligamos a televisão

como que negando a realidade. Mas o mundo

insiste nas suas convicções ou procura-as

por motivos que ignoramos ou talvez

porque o crime deva continuar seu percurso.

Chegadas de fora, suas insones figuras

pressionam as paredes onde nos refugiámos.

Encarnam no vento, uivos

de pneumáticos e, nas imediações

de todas as coisas, tiroteios

que não resolvem a discórdia universal.

Agora folhas secas acumulam-se

ao pé das janelas e uma carta

de origem desconhecida desliza

por debaixo da porta.

Mas nós florescemos nus a meio da noite

que o amor por sua própria vontade decide

e por ele sabemos como fazer da história

um clamoroso escândalo a que somos alheios.

Joaquín O. Giannuzzi estudou engenharia, mas dedicou-se desde cedo ao jornalismo. Dedicou-se à crítica literária e foi um dos colaboradores da relevante revista Sur, dirigida por Victoria Ocampo. Publicou o primeiro livro em 1958, Nuestros días mortalhes, ao qual foi atribuído o prémio da Sociedad Argentina de Escritores. Existem várias reuniões da sua poesia, a qual surge frequentemente descrita como retrato elíptico da sua época. Fluída, prosaica, próxima do linguajar comum, ocupa-se do quotidiano com extrema austeridade verbal e um certo humor de tonalidades negras. Versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, p. 200.

JOAQUÍN O. GIANNUZZI

TEORIA DO JARDIM

Nenhum jardim fala do seu dono:

aqui, uma pálida zona de rosas

que denunciam sua própria beleza;

uma fila de gladíolos amarelos, gerados

pela torção de espadas verdes

e ao pé do muro circundante

um sussurro húmido de violetas. Em nada disto

reconheço a minha política depressiva

nem na sua organização

as ironias do meu cérebro. A cena respira

ao ritmo inverso dos meus pulmões:

seu presente são folhas matizadas de sol

que apenas com o vento falam

enquanto, para sempre afastado desse reino,

meu passado jaz debaixo da erva.

Joaquín O. Giannuzzi (n. Buenos Aires, 29 de Julho de 1924 – m. Campo Quijano, Salta, 26 de Janeiro de 2004), versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, p. 202.

UM POEMA DE JOAQUÍN O. GIANNUZZI

POÉTICA

A poesia não nasce.

Está aí, ao alcance

de qualquer boca

para ser dobrada, repetida, citada

total e textualmente.

Ao acordar esta manhã, você

viu coisas, aqui e acolá,

objectos, por exemplo.

Digamos que viu uma lâmpada

sobre a sua mesa-de-cabeceira,

um rádio portátil, uma caneca azul.

Viu cada coisa isolada

e viu o conjunto.

Tudo isso já tinha nome.

Assim o teria escrito.

Precisava de outra linguagem,

de outra mão, de outro par de olhos, de outra flauta?

Nada acrescente. Não deturpe.

Não mude

a música de lugar.

Poesia

é o que se está a ver.

Joaquín O. Giannuzzi, versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, p. 195.