DEBILITAS NERVOSA

REENCONTRO

Alguma vez pensaste como será

O nosso reencontro?

Se o sol brilhará

Ou se a chuva baterá

Contra o vidro da janela?

Aparecerás subitamente

Numa esquina,

Como um sonho caindo no meu vazio?

Ou irei esperar-te

Contando ansiosamente as horas no relógio

Até apareceres?

Tu.

Ter-te-á a vida mudado,

Tornando-te estranha?

Iremos saudar-nos rapidamente

Com um sorriso resignado, partindo logo à pressa?

Ou será como era dantes?

Poema datado de 2 de Fevereiro de 1941, escrito em Lillestrøm antes do internamento no Ullevål Hospital. In Ruth Maier's Diary - A Jewish Girl's Life In Nazi Europe, edited by Jan Erik Vold, Vintage Books, 2010, pp. 273-274. Versão de HMBF. Na fotografia ao alto vemos Gunvor Hofmo e Ruth Maier.

RUTH MAIER (1920-1942)

JULHO 1936, BRNO

As pessoas andam às voltas

sem saberem para quê.

As pessoas andam às voltas

sem saberem porquê.

As pessoas ficam cansadas.

Pois têm pó nos pulmões.

As pessoas ficam tristes.

Os seus filhos não estão bem.

As pessoas ficam tão sombrias.

Não conhecem o sol.

As pessoas ficam zangadas.

Pois há muito anseiam por luz.

Entrada no diário de Ruth Maier, copiado de Ruth Maier's Diary - A Jewish Girl's Life in Nazi Europe, editado por Jan Erik Vold, traduzido do alemão por Jamie Bulloch, Vintage Books, 2010, p. 26. Versão de HMBF. Ruth Maier nasceu em Viena no ano de 1920, emigrou para a Noruega e foi deportada para Auschwitz em Novembro de 1942. Foi assassinada à chegada, tinha apenas 22 anos.