A EVIDÊNCIA

Desejaria que nenhuma exaltação

acompanhasse esta frase meus filhos

sentavam-se a ver o mar.

Assim era sem dúvida.

A cada noite chegavam em silêncio

e sem qualquer esforço vinculavam o mar

com a contemplação do mar,

a emoção com os objectos.

E sem dificuldade aceitavam a harmonia

que une os corpos à matéria afectada.

Era fácil saber que do mar

lhes chegava uma prova que nos excluía.

Mas por aqui me fico:

não se trata de encher com vacuidades  

o conhecimento directo.

(Um romantismo antiquado, ou um pouco

de pudor caduco, ainda é tolerável.

A metafísica não.)

Santiago Sylvester (n. 1942), versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, p. 362.

BALADA DO HOMEM QUE SABE

Passam comboios, aviões, gente que leva no bolso

o seu conhecimento empírico.

O cenário, ainda que preso à terra com um tripé, muda rapidamente:

                vai da certeza à dúvida,

                da dúvida

                à dúvida explícita,

                e torna a começar.

Passam comboios, aviões, cidades que só de olhá-las se aceleram,

e o homem compõe o cachecol, sabe que o frio não se

contradiz, que a chuva não tem duas ideias:

                conhece a rua pela agitação,

                o rumo pelo empurrão da estratégia,

                o alimento pela necessidade.

Sabe que o cenário é o único argumento.

Santiago Sylvester (n. 1942), versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, p. 370.

«PALAVRAS PARA EXPLICAR PALAVRAS»

PALAVRAS

Vista daqui, a infância cabe na palavra anona.

A palavra Arminda também serve —, além de nome

é o resumo de uma celebração.

A palavra juventude é demasiado eufórica,

mas continua, impetuosa e grave, a salvo de

qualquer caducidade.

Também o meu tio Santiago estava a salvo da caducidade:

          sensatamente a ignorava

          quando aos setenta anos fazia projectos que lhe

                          levariam outros setenta

          e sumariava, como quem ensina,

                          sou eterno, isso é tudo.

Não se trata tanto, então, de juntar palavras como

           significados: a persistência de alguém que por acaso

           seja eu.

Porque quem fará o trabalho, senão eu,

           sabendo que consiste, até à exaustão,

           em continuar a procurar o já procurado?

Mais uma vez

não é repetição:

            o que conta é o gotejar,

            o preço da aprendizagem;

surge então a palavra inconclusa: reclama

            a sua metade,

                           encrespa-se e não vem só.

Daí todo este ruído:

            este excesso de palavras

            para explicar palavras.

Santiago Sylvester (n. 1942), versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, pp. 368-369.

UM POEMA DE SANTIAGO SYLVESTER

AS PALAVRAS QUOTIDIANAS

A questão é entender a intenção

das palavras que usamos obcecadamente:

as que o ardina grita,

as que o leiteiro murmura entre os vapores

do amanhecer,

as que rodopiam obsessivamente na cabeça do louco,

as que sem saber o carteiro leva no saco.

São poucas as palavras que sustentam a realidade

e que poderiam destruí-la apenas com a sua ausência;

são as que usamos para explicar a nossa parte do mundo,

as palavras de nossa convicção,

da nossa aposta íntima.

A questão é entender a intenção das palavras,

essa harmonia sem ênfase que se parece ao destino.

Santiago Sylvester (n. 1942), versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, p. 361.