TRÊS POEMAS DE HUGO MUJICA

 

AMANHECE E CALO
 
Amanhece e
calo;
 
calo todo o medo, calo qualquer
                                              presságio,
 
                     procuro um alvorecer virgem de mim,
                                                        procuro o nascer da luz,
                                                                             não que me ilumine.
 
 
NEVE AO VENTO
 
Flocos de neve ao vento,
                    caem desde o seu agora,
                                                     caem sobre o seu aqui.
 
Quando não há ontem, quando
hoje é olvido,
não há como imaginar amanhãs:
                                        há só o que sempre existe,
                                                      há este ir nascendo.
 
 
EM PLENA NOITE
 
Também em plena noite
a neve
derrete branca
 
e a chuva
cai
sem perder a transparência.
 
É ela, a noite,
quem nos livra dos reflexos,
 
quem nos dilata
as pupilas.
 
O que o cego busca com a bengala
                                       é a luz, não o caminho.

 

 

Hugo Mujica, versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, pp. 373-384.

UM POEMA DE HUGO MUJICA

HÁ APENAS ALGUNS DIAS

Há apenas alguns dias morreu o meu pai,

há apenas tanto tempo.

Caiu sem peso,

como as pálpebras ao chegar

a noite ou uma folha

quando o vento não arranca, embala.

Hoje não é como outras chuvas

hoje chove pela primeira vez

                sobre o mármore da sua campa.

Sob as chuvas

podia ser eu quem jaz, agora o sei,

                 agora que noutro eu morri.

Hugo Mujica, versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, p. 375.