HARPA DE VENTO

HARPA DE VENTO

para  Patrick Collins

Os sons da Irlanda,

aquele murmúrio inquieto

de que jamais te

libertarás, fluindo da

erva e dos arbustos rasos,

campainhas-do-monte e fetos,

enrugando os charcos dos brejos,

raspando os ramos das árvores,

luz a caçar nuvem,

som a perseguir vista,

uma mão que penteia

e afaga incessantemente

a paisagem, até

o vale brilhar

como a crina sobre

o pêlo de um pónei da montanha.

John Montague

Versão de HMBF

UM POEMA DE JOHN MONTAGUE

Nuala Ni Dhomhnaill, Jennifer Johnston, Derek Mahon, Sebastian Barry, John Montague e Tom Kilroy, em Paris, 1989.

11 RUE DAGUERRE

Por vezes, à noite, quando não consigo dormir

Vou à porta do atelier

Cheirar a terra do jardim.

Exala suavemente,

Especialmente agora, com o aproximar da Primavera,

Quando gavinhas verdes se entrelaçam

Por entre o húmus, desesperadamente frágeis

Na sua passagem pela

Escuridão, obstinadas parcelas de terra.

Há luzes acesas nos blocos de prédios

E no apartamento defronte –

Todos os quatro pisos – silêncio.

Naquele sossego – suave mas luminosamente exacto,

Uma luz escolhida – reparo que

As pontas da cerejeira recentemente enxertada

São de um sólido e lacado preto.

Versão de HMBF.