COM ESTA BOCA, NESTE MUNDO

Não mais te pronunciarei, verbo sagrado,

ainda que tenha as gengivas azuis,

ainda que ponha debaixo da língua uma pepita de ouro,

ainda que sobre o meu coração derrame um caldeirão de estrelas

e à minha frente passe a secreta corrente dos grandes rios.

Talvez tenhas fugido para o lado nocturno da alma,

esse que nenhuma lâmpada ilumina,

e não há sombra que guie meu voo no umbral,

nem memória que chegue de outro céu para encarnar nesta neve dura

onde apenas se inscrevem o rumor da ramagem e o gemido do vento.

E nem um só tremor que sobressalte as pedras mudas.

Temos falado de mais do silêncio,

condecorámo-lo como a um vigia no arco final,

como se nele o esplendor jazesse depois da queda,

o triunfo do vocábulo, com a língua cortada.

Ah, não se trata da canção, nem do soluço!

Já disse o amado e o perdido,

com cada sílaba trabalhei os bens e os males que mais temi perder.

Ao longo do corredor soa, ressoa a melodia tenaz,

retumbam, propagam-se como o trovão

umas poucas moedas caídas de visões ou arrebatadas à obscuridade.

O nosso longo combate também foi um combate à morte com a morte, poesia.

Ganhámos. Perdemos,

porque como nomear com esta boca,

como nomear neste mundo com esta única boca neste mundo com esta única boca?

Olga Orozco, versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, pp. 173-174.

A REALIDADE E O DESEJO

A Luis Cernuda

A realidade, sim, a realidade,

esse relâmpago do invisível

que em nós revela a solidão de Deus.

É este céu que foge.

É este território adornado pelas borbulhas da morte.

É esta mesa larga à deriva

em que os comensais perduram ataviados pelo prestígio de não estar.

A cada qual seu copo

para medir o vinho que acaba onde começa a sede.

A cada qual seu prato

para acabar com a fome que se extingue sem que jamais seja saciada.

E a divisão do pão aos pares:

o milagre ao contrário, a comunhão somente no impossível.

E no meio do amor,

a queda entre um e outro corpo,

algo semelhante ao batimento sombrio de umas asas que voltam da eternidade,

ao pulso da despedida debaixo da terra.

A realidade, sim, a realidade:

anúncio de encerrado em todas as portas do desejo.

Olga Orozco (n. 17 de Março de 1920, Toay, Argentina – m. 15 de Agosto de 1999, Buenos Aires), versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, p. 157.162-163. Estudou na Faculdade de Filosofia e Letras de Buenos Aires, integrando desde cedo o grupo surrealista Terceira Vanguarda. Esteve associada à revista Canto nos anos 40. Foi uma famosa actriz de teatro radiofónico, usando vários pseudónimos na imprensa escrita onde se dedicou à crítica teatral. Nos anos 70, elaborava horóscopos e respondia a consultas sentimentais praticando tarot. Amiga de Pizarnik, de Amelia Biagioni, de Alberto Girri e de Enrique Molina, dedicou-se também à crítica literária e à tradução. Desde lejos (1946) foi o seu primeiro livro.

UM POEMA DE OLGA OROZCO

DIA PARA ESQUECER

Vai-te, dia maldito;

guarda sob as pálpebras de gesso o olhar de lobo que melhor me esquece;

caminha sobre mim com passo selvagem, simulando um deserto entre fome e sede,

para que todos creiam que não estou,

que sou um sinal de despedida sobre as pedras;

fecha de par em lar, longe de mim, tuas faces sem crueldade e sem misericórdia,

como se fosse já a invulnerável,

aquela que sem pena pode provar os gestos dos outros;

e deita-te a adormecer, debaixo da lona cega dos séculos,

o sonho em que me lançaste de ontem para amanhã:

esta geada que percorre a minha cara.

Ainda assim, hei-de chegar contigo.

Ainda assim, hás-de ressuscitar comigo entre os mortos.

Olga Orozco, versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, p. 157.