EPIFANIAS #1

1

                                      [Bray: na sala de estar da casa

                                      no Martello Terrace]

Sr. Vance — (entra de bengala)… Ó, bem sabe,

         Sr.ª Joyce, ele tem de pedir desculpa.

Sr.ª Joyce — Ó sim… Ouviste, Jim?

Sr. Vance — Ou então  — se não pedir — as águias

          virão arrancar-lhe os olhos.

Sr.ª Joyce — Ora, tenho a certeza de que pedirá desculpa.

Joyce — (à mesa, para si próprio)

                — Arrancar-lhe os olhos,

                     Pedir desculpa,

                     Pedir desculpa,

                     Arrancar-lhe os olhos.

                     Pedir desculpa,

                     Arrancar-lhe os olhos,

                     Arrancar-lhe os olhos,

                     Pedir desculpa.

James Joyce, in Shorter Writings.

Versão de HMBF.