UM POEMA DE PEDRO MEXIA

PARÁFRASE

Este poema começa por te comparar

com as constelações,

com os seus nomes mágicos

e desenhos precisos,

e depois

um jogo de palavras indica

que sem ti a astronomia

é uma ciência

infeliz.

Em seguida, duas metáforas

introduzem o tema da luz

e dos contrastes

petrarquistas que existem

na mulher amada,

no refúgio triste da imaginação.

A segunda estrofe sugere

que a diversidade de seres vivos

prova a existência 

de Deus

e a tua, ao mesmo tempo

que toma um por um

os atributos

que participam da tua natureza

e do espaço criador

do teu silêncio.

Uma hipérbole, finalmente,

diz que me fazes muita falta.

Pedro Mexia, in Avalanche, Quasi Edições, 1.ª edição, Dezembro de 2001, pp. 13-14.

Adenda: «(...) acho que um dos poemas mais representativos que escrevi é um que se chama «Paráfrase», que é um poema de amor em forma de análise literária de um poema de amor. Dizendo, aqui uma metáfora, depois há duas alegorias, depois usa-se uma imagética que vem do Petrarca, etc. Que é a maneira de, ao mesmo tempo, eu deixar escrito o que está escrito no poema mas de recuar um passo. Pessoalmente, acho que esse poema é mais interessante assim do que seria sem esse dispositivo. A mim interessou-me precisamente por isso, e tem a ver também, um bocadinho, com a ideia de que é complicado fazer paráfrases em poesia, ou de que é sempre muito empobrecedor» (Pedro Mexia entrevistado por Francisco José Viegas, in Revista LER, n.º 139, Outono de 2015, p. 29).