Morreu Derek Mahon (23 November 1941 – 1 October 2020),
extraordinário poeta irlandês, natural de Belfast. Estreou-se em 1965,
recebendo vários prémios ao longo da vida. Já este ano foi galardoado com o
Prémio Irish Times Poetry Now. Acabei de mudar para português um poema seu, à laia de
homenagem, proveniente do livro "The Snow Party" (1975). Espero que o poeta me perdoe, lá onde estiver:
FESTA DA NEVE
para Louis Asekoff
Chegando à cidade
de Nagoya, Bashô é convidado
para uma Festa da Neve.
Há um tilintar de porcelana
e chá da China.
As apresentações são feitas.
Ajuntam-se então
todos à janela
para verem a neve cair.
A neve cai em Nagoya
e mais a sul
nos azulejos de Quioto.
A leste, para lá de Irago,
a neve cai
como folhas num mar de gelo.
Noutros lugares queimam
bruxas e hereges
em praças efervescentes,
milhares morreram desde o amanhecer
ao serviço
de reis bárbaros;
mas há silêncio
nas casas de Nagoya
e nas colinas de Ise.
