PROPUS-ME SER ALGUÉM

Propus-me ser alguém,

ter e dar

pessoa e horizonte

próprios.

Mendiguei até conseguir um quarto vivo.

Assinei o ar, as mortalhas

e a escritura.

Organizei a luz, as horas,

ditei as hierarquias,

movi os sítios, as pontas,

os elementos sossegados,

os movimentos e os ruídos.

Abri a porta

e entraram liturgias

e o coro

e o azar

e rodearam-me.

E entrou o solista,

enrodilhou-me num fio azul,

deu-me uma condição oculta de fábula

e um ofício visível e errante

de erva percorrendo as criaturas.

E a festa brilhou sobre a sua música

ao longo do dia.

Porém a noite chegou

e flutuei  só entre penumbras e inimigos.

Madeiras, torneiras,

carpetes, recantos, cristais,

todas as coisas

ergueram suas leis,

suas dinastias,

suas singularidades,

devorando

o meu argumento de vida,

o meu som,

o meu calor,

arremessando-me.

Atrás de mim cerrou-se a porta.

Amelia Biagioni (n. Gálvez, Argentina, 1916 - m. Buenos Aires, idem, 2000), versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, pp. 75-76.

CAMPO DE TRIGO COM CORVOS

Porque há que aproveitar até ao final do fogo

            aquele que sempre quis aquecer o submerso

e a tristeza atinge o ponto

            que afugenta o espírito e aliena a mão,

pinto com estertores.

Dentro do Ser único

sob o longo pressentimento azul

quero traçar um longo caminho duplo

                                                                  vermelho acaso

quero soltá-lo assim fluindo entre canções verdes

     quero estender

                         ardor imenso reinando e ressoando

o salmo o ouro vitorioso da vida

Logo o vento é anátema

a solidão retorce-se

a obscuridade assalta

surge infinito da medula

                              o negro

                              foge perverso traidor…

Apavorado

o enorme amarelo intromete-se oblíquo rebentando.

O negro aberto em vis asas

               ronda o espanto candente

                        sobe cresce extermina céu

foge a estrada cárdea

       foge de revés seu duplo uivo verde

               foge o espaço a saída a razão

não posso deter os corvos…

Amelia Biagioni (n. 1916 – m. 2000), versão de HMBF. Professora de literatura em Gálvez, mudou-se para Buenos Aires em 1955. Foi amiga de Alejandra Pizarnik e de Olga Orozco. Começou a publicar poesia sob pseudónimo, em jornais e revistas, passando a usar o nome de baptismo apenas na década de 1950. O primeiro livro surgiu em 1954: Sonata de soledad. Discreta, esquiva, acabou por publicar apenas sete livros. Estaciones de Van Gogh (1984) foi um deles.

UM POEMA DE AMELIA BIAGIONI

MORTE

Ó peixe, vi-te protestar silenciosamente,

espantado por morreres assim, arrancado

à felicidade. Ó estilizado,

cinzento suspiro, na areia dolorosa.

Ai, tua quietude adensa, luminosa.

E entretanto, teu vazio delicado

gira no rio, que te chama, ondulado

por esse giro e não por outra coisa.

Que Idade Média expira no teu perfil,

e no teu manto prateado, no teu rabo

e nome de rei?

Dói ser observado pelo teu olho inocente.

Dou-te a minha solidão como onda,

Imóvel peixe-rei.

Amelia Biagioni (n. Gálvez, Argentina, 1916 - m. Buenos Aires, idem, 2000), traduzido por HMBF a partir da versão coligida por Marta Ferrari, in Poesía Argentina - Antología esencial, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, p. 71.