QUANDO SE AFASTA A IDEIA DO EU

Do que vai à frente

e do que segue atrás,

do que dura e do que perece,

me desfaço,

liberto fico

do sopro forte,

do vento suave,

e quieto, apoiado nas mãos

com as costas dobradas até acima,

apoio no solo,

coração

renunciando armas, faltas,

orações com que debelar as faltas,

brando organismo, entidade

que ignora como dizer: «Eu sou»

e na doença e na morte,

nascimento e velhice,

já não encontrará lugar,

como não o encontraria o tigre

para meter as garras,

o rinoceronte o corno,

a espada seu gume.

Antes fazia, agora compreendo.

Alberto Girri, versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010,pp. 118.

O PASCAL QUE EXISTE EM TI

Não se deixa estar

numa rede, mexendo-se

nesse supremo abandono que é

suprema atenção, invocação

à vertigem,

e mexendo-se

com a notícia de que Jesus

permanecerá na agonia

até ao fim do mundo,

e que entretanto

impõe-se que ninguém feche os olhos.

Ele prefere

— já que sua vigília disporá

de todo o tempo do mundo —

que a espera, prazo indicado,

não redunde em escalafrios

e resignação, passiva

qualificação da vida, a baixar e subir

através de orações e incertezas,

sendo antes actividade de minudências

elevadas a cumeeiras, mudando-se

por quartos e pátios, pela repetição,

rotina, concentrada e calmante,

de varrer, regar, cozinhar,

murmurar com passos arrastados

o próprio nome;

e prefere, enquanto projecto,

reclamar o que nunca conseguiu,

que o considerem

o louco da família, o extravagante

obcecado por portas

(espaço que os mortos

da casa atravessam,

acesso dos justos),

disseminando, sagaz,

suas chocantes conclusões:

as portas

não têm que ser tocadas, serão apenas

portas enquanto permanecerem fechadas,

caso contrário não repararemos nelas como portas,

não existirão portas, o abismo revelar-se-á

aguardando do outro lado do umbral.

Alberto Girri, versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010,pp. 106-107.

OFÍCIO DE AMOR

Da intimidade que agora nos assusta

Surde o passado,

Surde a nostalgia esplêndida,

Calado exercício do ocaso;

Da valoração de Deus em súplica,

Para que não estejamos um fora do outro,

Surdirá a ameaça,

Ciosa corrosão dos gestos

Interrompendo nosso abraço.

Ó manipulados sentimentos!

Mais e melhor serei eu mesmo

Quando guardar da tua boca a ideia

E ainda que não passe do existir à presença

Igualmente me verás diante da tua boca

Vigiando a mudança dos dias

Até que, sendo como eu relíquia,

Me ajudes a evitar esta agonia.

Alberto Girri, versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, p. 105.

ALBERTO GIRRI

TESTEMUNHA

Com o rosto enlodado, num rasgo de fúria ciosa

lavro a acta da minha pele.

Esta minha pele, fantasmal e tensa,

que envelhece sozinha.

Há respostas, condenações, há nascimentos

e marcas de unhas que significam qualquer coisa.

Mas nem isso, nem o cálice elevado pela

morte e a morte do homem pelo homem,

anunciam paz.

Como se pode ver,

no hospital terreno as normas são cruéis

e a mais cruel, a mais extensa,

manda converter o grito em injúria desolada.

Contudo, e sem os subterfúgios usuais

confesso que estou morto. Feliz Senhor!

Pois me tomas por um doente evangélico,

um paralítico,

cujo sangue indeciso derramado pelo caminho

é um olho indeciso e fumegante.

Eu nada substituí,

pois em rigor a minha permanência foi obscura.

Logo,

quando passo e queda macularam realmente minha pele,

não questionei se o beijo infalível

foi de um anjo vingativo ou de um simples louco.

Fiz questão de dizer

que o ocidente está doente de matéria e ironia.

Alberto Girri nasceu e morreu em Buenos Aires. Estudou na Faculdade de Filosofia e Letras, onde conheceu várias personalidades dos movimentos literários da sua época. Colaborou com a revista Sur, de Victoria Ocampo, onde também publicou Jorge Luis Borges. Embrião da editora com o mesmo nome, que acabaria por revelar Julio Cortázar. Mas Girri era figura discreta, não encaixava em nenhum movimento, optou por uma existência isolada traduzindo poetas de língua inglesa tais como William Carlos Williams, T. S. Eliot e Robert Lowell. O seu primeiro livro foi Playa Sola (1946). O próprio definiu a sua poesia como uma investigação acerca da realidade, na linha do que fizeram alguns poetas norte-americanos por ele traduzidos. Reflexivos, os seus poemas afastam-se de um lirismo subjectivo centrado nas emoções do sujeito poético. Preferem pensar o mundo e a realidade, assumindo claramente uma inclinação para o filosófico. Daí que frequentemente surja apelidado de "intelectual" e "frio". O poema acima transcrito é uma versão de HMBF, a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010,pp. 101-102.

UM POEMA DE ALBERTO GIRRI

O POEMA ENQUANTO IDEIA DE POESIA

   Que a finalidade

seja provocar o sentimento

das palavras,

      e alcançar

o desafio da expressão,

perseguir temas

que se ajustem ao sentimento,

afundar-se nos temas

até à emoção adequada,

       está provado,

e tanto, experimentado e testado,

como não está

que nesses trânsitos

a tendência mãe seja

por onde vai a inspiração,

       «se fria ou quente»,

e não está

que tenhamos de seguir Homero

entre as Musas, rogando que o ajudem,

        e Platão

saudando belos versos

mais que medíocres mas iluminados

sagazes e hábeis exclusivamente

para proveito de suas próprias forças,

        e Dante, reclamando

a intervenção de deuses

porventura sem neles acreditar:

         O buono Apollo, all’ultimo lavoro

fammi del tuo valor…

Mas também nenhuma

prova categórica garante o oposto,

          que o poema

seja conduzido na mente como uma

experiência das ciências naturais

          e que a aptidão

combinatória da mente seja

a única inspiração reconhecível.

Alberto Girri (n. Buenos Aires, Argentina, 27 de Novembro de 1919 - m. idem, 16 de Novembro de 1991), versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010,pp. 112-113.