229.
No fim do quarto mês, regresso à minha cabana, e nela descanso o meu corpo cansado da viagem.
não posso guardar a roupa de verão —
ainda não acabei de ver
se tem ovos de parasitas
Nota do tradutor: O registo escrito que Bashô fez durante a viagem, que agora termina, tem o título de Diário de um Esqueleto Abandonado à Natureza; é este haiku que o encerra. Julga-se que a preocupação em procurar os ovos de parasitas na sua roupa é uma imagem metafórica para a necessidade de, agora em casa, rever todos os poemas e notas do diário.
Matsuo Bashô, in O Eremita Viajante [haikus - obra completa], organização e versão portuguesa de Joaquim M. Palma, Assírio & Alvim, Setembro de 2016.
Sem comentários:
Enviar um comentário