ACERCA DA POESIA

haveria algumas coisas a dizer /

que ninguém a lê muito /

que são poucos esses ninguém /

que o mundo inteiro está com o tema da crise mundial / e

com o tema de comer diariamente / trata-se

de um assunto importante / lembro-me

de quando o tio Juan morreu de fome /

dizia que não se lembrava de comer e não havia problema /

mas o problema veio depois /

não havia dinheiro para o caixão /

e quando finalmente passou o camião municipal para o levar

o tio juan parecia um pequeno pássaro /

os do município observaram-no com desprezo ou desdém / murmuravam

que estão sempre a dizer mal deles /

que eram homens e enterravam homens / e não

pequenos pássaros como o tio juan / especialmente

porque o tio foi toda a viajem a cantar piu-piu até ao crematório municipal /

e isso pareceu-lhes falta de respeito e sentiam-se muito ofendidos /

e quando lhe davam uma chapada para que calasse a boca /

o piu-piu voava pela cabine do camião e eles

sentiam o piu-piu dentro da cabeça / o

tio juan era assim / gostava de cantar /

e não via por que seria a morte motivo para não cantar /

entrou no forno a cantar piu-piu / as cinzas saíram e piaram um pouco /

e os funcionários municipais olharam envergonhados para os sapatos cinzentos / mas

voltando à poesia /

os poetas agora passam-na muito mal /

ninguém os lê muito / são poucos esses ninguém /

o ofício perdeu prestígio / cada dia é mais difícil para um poeta

conseguir o amor de uma rapariga /

ser candidato a presidente / que algum merceeiro lhe fie /

que um guerreiro consiga façanhas para que ele as cante /

que um rei lhe pague cada verso com três moedas de ouro /

e ninguém sabe se assim é porque acabaram as raparigas / os merceeiros / os guerreiros / os reis

ou simplesmente os poetas /

ou as duas coisas aconteceram e é inútil

maçar a cabeça a pensar no assunto /

lindo é saber que alguém pode cantar piu-piu

nas mais raras circunstâncias /

tio juan depois de morto / eu agora

para que me ames /

Juan Gelman, versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, pp. 309-311.