LAMENTO PELO POMBO DE BUTCH BUTCHANAM

o pobre butch butchanam passou os últimos anos

a tratar de um pombo cego e sem querer ver ninguém

solidário para com o pássaro que amava e tratava

e que por vezes batia asas ao seu ombro deixando cair

um som doce a laranjas azuis girando no céu

a demónios de pé sobre um rato

a macacos de pedra surpreendidos durante o acto

«ó pombo» dizia butch butchanam «amas a cegueira

e eu converti meu coração em cegueira

para que voes ao seu redor e fiques»

mas o que tem de desaparecer

tudo quanto se mastiga come chupa bebe ou saboreia,

chegava com o crepúsculo e tristeza para butch

tristeza para butch.

o qual:

sonhava com desertos semeados com caveiras de vaca

castelos de areia instantânea ou poalha aquietada na terra

vagas (serpenteantes) de tempo em Melody Spring

e antepassados que já não conheciam nem dor nem dores de morte

e falavam um idioma lento amarelo feliz

como um laço dourado ao pescoço

noites e mais noites sonhou butch butchanam

até saber que ia morrer

voltou a cama para sul e acomodou-se indiferente ao céu

e deixou escrito no pombo que o enterrassem de costas para o céu

e aqui jaz de costas para o céu observando tudo quanto sobe e desce

em Melody terra de desgraçados que:

degolaram o pombo assaram-no e comeram-no

comprovando com horror cristão

que os observava do prato

com a memória dos seus olhos

Juan Gelman, versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, p. 304-305.