HAIKU VINHO

 

212.
 
Em Take no Uchi vivia um homem. Tomava conta da sua família e tinha ao seu serviço muitos trabalhadores que lavravam campos na Primavera e colhiam o arroz no Outono. Dentro de sua casa cheirava a flores de ameixeira, o que era motivo de consolo para poetas tristes.
 
ah a fragrância
do vinho da flor de ameixeira
que é vendido no início da primavera!
 
566.
 
conchinhas vermelhas!
pétalas pequenas!
copos de vinho pequenos!
 
684.
 
toca a beber todo o vinho!
da pipa
faremos um vaso para flores!
 
724.
 
o sol a pôr-se
oferece-me vinho de crisântemos
à porta da choupana
 
845.
 
crisântemo de inverno —
vinho doce
junto à janela
 
914.
 
o cavalo
partiu carregado de ramos
e regressou com uma pipa de vinho
 
 
Matsuo Bashô, in O Eremita Viajante [Haikus – obra completa], organização e versão portuguesa de Joaquim M. Palma, Assírio & Alvim, Setembro de 2016.