UM ARTIGO DE EMMA GRAHAM-HARRISON

 

Vem no The Guardian, assina Emma Graham-Harrison, tradução minha. Leiam, por favor. E depois pensem no que distingue Vladimir Putin de Benjamin Netanyahu. Uma coisa é certa, o segundo é inimputável para os cúmplices da UE e dos EUA. Tudo isto é catastrófico. Depois do que está a acontecer em Gaza, tudo é legítimo. Não há direito internacional nenhum que nos proteja. Voltámos à Idade Média, quem tem armas manda.

 

"Ataques aéreos contra abrigos lotados da ONU no campo de refugiados de Jabalia, no norte de Gaza, mataram mais de 80 pessoas no sábado, enquanto os planos israelitas de expandir as operações no sul de Gaza aumentavam os temores de centenas de milhares de civis que aí procuraram refúgio.

Lembrando que não há lugar seguro para os civis de Gaza, um ataque aéreo nos arredores da cidade de Khan Younis, no sul, matou pelo menos 26 pessoas nas primeiras horas da manhã de sábado.

O maior hospital do Norte de Gaza, al-Shifa, deslocou todos os pacientes e pessoal, exceto 120 dos mais vulneráveis ​​e cinco médicos para cuidar deles. À medida que as bombas continuavam a cair, a área tinha apenas recursos médicos básicos para novas vítimas.

Pelo menos 50 pessoas foram mortas num ataque de madrugada a uma escola gerida pela ONU no campo de Jabalia, e um ataque a outro edifício matou 32 membros de uma única família – 19 deles crianças – disseram funcionários do ministério da saúde administrado pelo Hamas.

Mais de 20 corpos alinhados e envoltos em lençóis manchados de sangue foram mostrados em fotografias tiradas fora do hospital indonésio. Funcionários da ONU condenaram as mortes.

“Os abrigos são um lugar de segurança. As escolas são locais de aprendizagem. Notícias trágicas sobre crianças, mulheres e homens mortos enquanto se refugiavam na escola al-Fakhouri, no norte de Gaza”, disse o chefe humanitário da ONU, Martin Griffiths, no X. “Os civis não podem e não devem ter de suportar isto por mais tempo”.

Os militares israelitas, que, numa publicação em árabe divulgada nas redes sociais, tinham alertado os residentes de Jabalia para saírem, recusaram-se a comentar imediatamente quando questionados sobre os ataques.

Durante semanas, Israel instou os civis dentro e ao redor da Cidade de Gaza a seguirem para o sul para se protegerem, e um grande número deles obedeceu. Na semana passada, pela primeira vez, os militares israelitas instaram as pessoas a abandonarem as áreas no sul, em torno da cidade de Khan Younis, onde os residentes incluem muitos recentemente deslocados do norte.

Uma coluna de médicos, pacientes e refugiados saiu do hospital al-Shifa, o maior de Gaza, onde tropas israelitas passaram o quarto dia em busca de evidências de um centro de comando subterrâneo do Hamas.

As autoridades do Hamas alegaram que os militares de Israel ordenaram que todos deixassem o hospital. Um porta-voz das Forças de Defesa de Israel (IDF) disse que foi facilitada uma evacuação solicitada pela equipe médica.

Aqueles que caminhavam para sul sob o olhar tenso das tropas israelitas, através de uma paisagem infernal de escombros emaranhados que eram edifícios há dois meses, ao longo de estradas destruídas por armas e transformadas em lama por tanques, tinham pouca esperança de descanso quando chegassem ao sul.

Os abrigos estão lotados, os suprimentos de alimentos e água são tão escassos que a ONU alertou que os palestinos enfrentam a “possibilidade imediata” de fome, as doenças infecciosas estão a espalhar-se e a guerra deverá intensificar-se nos próximos dias.

Quando os aviões israelitas atingiram o norte de Gaza no início da guerra e as tropas se prepararam para avançar, as mensagens israelitas instaram os civis a deslocarem-se para sul das zonas húmidas de Wadi Gaza para sua própria segurança.

Apesar dos riscos na viagem e da grave superlotação em abrigos e casas particulares, centenas de milhares de pessoas seguiram essas ordens. Cerca de 1milhão 600 mil pessoas estão deslocadas, mais de dois terços da população, disse a ONU.

Eles encontraram apenas relativa segurança. Quarenta dias após o início da guerra, 3.676 pessoas foram mortas em áreas do sul que Israel declarou seguras. Foram responsáveis ​​por um terço de todas as mortes palestinianas no conflito, de acordo com um mapa da ONU que utiliza números das autoridades de saúde de Gaza. Agora, muitas dessas pessoas foram orientadas a mudarem-se novamente e amontoarem-se numa área ainda mais pequena ao longo da costa, em redor da cidade de Mawasi.

“Eles pediram-nos, aos cidadãos de Gaza, que fôssemos para o sul. Fomos para o sul. Agora estão a pedir-nos para sair. Para onde vamos?" Disse à Reuters Atya Abu Jab, do lado de fora da tenda onde vive a sua família que fugiu da Cidade de Gaza, uma de uma longa fileira de casas improvisadas.

Na manhã de sábado, bombas atingiram um edifício de vários andares na cidade de Hamad, um conjunto habitacional de classe média em Khan Younis, matando 26 pessoas e ferindo outras 23. Alguns quilómetros a norte, seis palestinianos foram mortos num ataque a uma casa na cidade de Deir Al-Balah.

Eyad al-Zaeem perdeu a tia, os filhos e os netos dela, que, segundo afirma, deixaram o norte de Gaza por ordem de Israel. “Todos eles foram martirizados. Não tinham nada que ver com a resistência (do Hamas)”, disse Zaeem do lado de fora do necrotério do Hospital Nasser.

O principal porta-voz militar de Israel, o almirante Daniel Hagari, disse na sexta-feira que as suas tropas atacariam “onde quer que exista o Hamas, inclusive no sul da faixa”. Disse: “Estamos determinados a avançar com a nossa operação”.

Benjamin Netanyahu admitiu numa entrevista na semana passada que a guerra estava a afectar pesadamente os civis, mas culpou o Hamas pelas mortes. “É isso que estamos a tentar fazer: o mínimo de vítimas civis. Mas, infelizmente, não tivemos sucesso”, disse ele à CBS.

Não está claro para onde os civis poderão ir para escapar dos combates caso estes se intensifiquem no sul. Gaza já era densamente povoada antes do início dos combates, desencadeados a 7 de Outubro pelos ataques do Hamas a Israel que mataram 1.200 pessoas, a maioria delas civis.

O território de 365 quilómetros quadrados abrigava 2,3 milhões. Agora o norte está praticamente vazio e a maioria das pessoas está no sul, em casas particulares ou em abrigos superlotados da ONU.

As agências humanitárias dizem que são incapazes de fornecer alimentos, água e cuidados médicos às pessoas devido à escassez de combustível, problemas de comunicação e bloqueios na entrada de suprimentos humanitários em Gaza.

Algumas pessoas em Gaza e em toda a região temem que Israel pretenda expulsar os palestinos do seu território devastado, buscando uma nova Nakba, ou catástrofe, o termo árabe para a expulsão forçada de cerca de 750 mil palestinos do que antes era a Palestina controlada pelo mandato britânico durante a criação de Israel em 1948.

Há uma semana, Avi Dichter, membro do gabinete de segurança israelita e ministro da Agricultura, disse numa entrevista televisiva: “Estamos agora a implementar a Nakba de Gaza”. Netanyahu alertou os ministros no dia seguinte para escolherem as suas palavras com cuidado.

O ministro dos Negócios Estrangeiros da Jordânia, Ayman Safadi, esteve entre os líderes regionais que disseram numa cimeira de segurança no Bahrein que Israel não deveria tentar expulsar os palestinianos do território, dizendo que a Jordânia faria “tudo o que fosse necessário para impedir” o seu deslocamento. Caso isso aconteça, além de ser um crime de guerra, seria uma ameaça directa à nossa segurança nacional.”"