QUANDO O AMOR PARECIA MORTO

Quando o amor parecia morto.

Paz na terra.

A morte está sempre a trabalhar.

O amor alimenta a morte?

A morte e o amor

trabalham juntos sem o saberem?

Quando parece haver dor

na morte que trabalha

ou há dor nos trabalhos do amor.

Não dormem o amor, a dor e a morte?

Quando parecia que.

Bestas da memória

farrapos.

A morte não tem farrapos, não morre.

Paz na terra.

O amor derrota a morte

todo o amor

todas as diferentes classes de amor

mas sobretudo o amor inocente.

Quando parecia que o amor

já não trabalhava

ou não alimentava

ou doía ou estava morto.

Subitamente

como daquela vez em que atravessava uma rua

aquela rua inocente

e de súbito soube que era ele

era ele

que era ele quem atravessava a rua.

E como daquela vez

nessa rua inocente

ela chega de súbito

e a dor e a morte

começam a tremer

a tremer

a tremer.

Quando parecia que o amor. Paz

paz na terra

às mulheres de boa vontade.

A luz de um fósforo

pode ocultar a noite

mas toda a noite não pode ocultar

a luz de um inocente fósforo.

Gianni Siccardi (n. Banfield, Buenos Aires, 27 de Setembro de 1933 – m. 29 de Novembro de 2002), versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, pp. 322-323. Nasceu em Banfield, província de Buenos Aires, no dia 27 de Setembro de 1933. Entre as inúmeras ocupações que desenvolveu ao longo da vida, contam-se as de jornalista e tradutor. Fundou e dirigiu as revistas Juego Rabioso, Baires e Sunda. Com um sentido de humor enraizado no surrealismo, distanciou-se desde cedo do chamado “realismo crítico” praticado por muitos outros poetas da sua geração. No entanto, a ironia nos poemas de Siccardi disfarça o compromisso para com a realidade social através de uma lírica fortemente emotiva. Estreou-se em 1960 com a colectânea “Poesía junta”. Acerca de si mesmo disse: «realizei estudos tão breves como ligeiros, e igualmente proveitosos, quem sabe, de violino, italiano, inglês, alemão, arquitectura, piano, pintura, teatro. E estudos tão sérios e prolongados como ineficazes de canto. Morreu em Novembro de 2002.