terça-feira, 17 de junho de 2025

UMA PEÇA DE GERTRUDE STEIN

 


7. UM RETRATO DE UM
HARRY PHELAN GIBB

   Alguém em sabendo tudo está a saber que alguém é alguma coisa. Alguém é alguma coisa e está a conseguir esperar por essa coisa. Está a sofrer.
   Está a conseguir esperar e está a conseguir dizer que isso é alguma coisa. Está a sofrer, está a sofrer e a conseguir esperar que ao conseguir dizer que está a conseguir esperar é alguma coisa.
   Está a sofrer, está a esperar, está a conseguir dizer que o que quer que seja é alguma coisa. Está a sofrer, está a esperar, está a conseguir dizer que alguma coisa é alguma coisa. Ele espera estar a conseguir esperar que alguma coisa seja alguma coisa. Ele está à espera de estar a conseguir dizer que está a conseguir esperar que alguma coisa seja alguma coisa. Está à espera de estar a conseguir dizer que alguma coisa é alguma coisa.

Gertrude Stein, in Geografia e Peças, tradução de Luísa Costa Gomes e Ana Tamen, livros nanook, n.º 6, Companhia das Ilhas, Maio de 2025, p. 51. 

Sem comentários: