ORESTES (fragmento)

 

(…)

Eu também tenho uma vida própria e devo vivê-la.

                Vingança não; —

que poderia valer à morte mais

                uma morte

e, para mais ainda, violenta? — que adiantaria à vida?

                Os anos passaram.

Já não sinto ódio; — terei esquecido? ter-me-ei

                Cansado? Não sei.

Percebo até em mim uma certa compaixão pela

                assassina; — grandes abismos enfrentou;

um grande conhecimento dilatou os seus olhos na

                obscuridade

e vê, — vê o inesgotável, o inalcançável e o

                inalterável. Vê-me.

(…)

 

Yannis Ritsos, in Orestes, versão de HMBF a partir da tradução espanhola de Selma Ancira, Acantilado, Novembro de 2015, pp. 38-39.