UM INTERROGATÓRIO

 

RUTH   Era assim que imaginava a sua vida? Um homem rico e bem-sucedido que passa todos os fins-de-semana a cuidar da mãe idosa?
CAMERON   Não é -
RUTH   Não deve ser pêra-doce.
CAMERON   Na verdade eu até gosto.
RUTH   De quantas coisas é que abriu mão por ela?
CAMERON   Eu não penso nesses termos.
RUTH   Acha difícil estar na companhia dela?
CAMERON   Não.
RUTH   Perguntei-lhe há pouco se o jantar com ela tinha sido agradável e o Cameron respondeu: «Tanto quanto uma refeição com a nossa mãe pode ser agradável.»
CAMERON   Não foi isso que eu quis dizer.
RUTH   Acha-a sufocante?
CAMERON   Não.
RUTH   Já alguma vez fez alguma coisa para se vingar dela?
CAMERON   Não.
RUTH   Para recuperar uma sensação de controlo?
CAMERON   Pare com isso.
RUTH   Alguma coisa para se sentir forte e poderoso?
CAMERON   Não.
RUTH   Irrita-o, o domínio que ela tem sobre si?
CAMERON   Não, foda-se!

Jamie Armitage, in Um Interrogatório, tradução de Joana Frazão, Artistas Unidos / Livrinhos de Teatro, SNOB, Abril de 2026, pp. 50-51.