DESCANSA EM PAZ

claro ─ descansa em paz
e a humidade?
………………e o musgo?
…………………………..e o peso da lápide?
e os cangalheiros bêbados?
e os ladrões de vasos?
e os ratos que roem os caixões?
e os vermes malditos
que se colam por todos os lados
tornando-nos a morte insuportável
ou parece-vos que nós
não percebemos nada…

é admirável dizer descansa em paz
sabendo que isso não é possível
só pelo gosto de dar à língua

saibam que percebemos tudo
as aranhas correndo pelas pernas
como Pedrito Lastra pela sua ca(u)sa
não nos deixam dúvidas a esse respeito
deixemo-nos de graçolas
ante a tumba aberta de uma ponta a outra
há que dizer as coisas como são:
vocês a contar carneirinhos
e nós ao fundo do abismo

Nicanor Parra, in Hojas de Parra (1985)

Versão de HMBF


Nota: no original, os dois últimos versos são «ustedes al Quitapenas / y nosotros al fondo del abismo». Uma pesquisa sobre Quitapenas permitiu-nos saber que se trata de uns bonecos guatemaltecos que se dão às crianças com dificuldades em adormecer.