A VIDA

a jacques mamruth

quando o meio-dia

te oferece um mundo vazio

quando um passo a trás é a morte

e ficar quieto é um passo a trás

então

levado pela inocuidade do momento

deixas mover alguma parte do teu corpo

pensaste

deixarei que algo aconteça

se tudo é nada também algo será nada

enganas-te

através dessa lacuna

toda a realidade inteira escoará

se permites o menor movimento à quietude

se deixas entrar no vazio a mais parda molécula

esse movimento essa molécula

nessa quietude nesse vazio

armarão uma festa gloriosa

e festa após festa

o restaurado meio-dia promete a tarde acobreada

sentes-te senhor

e começas a viver novamente

e é assim

nada há a fazer

César Fernández Moreno, versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010,  pp. 150-151.

UM POEMA DE CÉSAR FERNÁNDEZ MORENO

MADRIGAL

tal como um gato envolto no seu pêlo

se senta na fria calçada da madrugada

ao pé da porta que seu dono ausente fechou à chave

tal como esse gato a miar debilmente enquanto  olha para a alta fechadura

e depois ansioso para os poucos transeuntes que passam a essa hora

quem sabe amigos do seu dono ou mesmo seu dono

quem sabe podendo abrir-lhe a porta inacessível

permitindo-lhe regressar ao calor de que a sua natureza necessita

assim também eu na esperança de tão remotas possibilidades

olhava e observava qualquer pessoa recolhido na calçada

até que por azar tu passaste sensível a todos os animais

me olhaste como eu a ti

me disseste qual era a minha porta verdadeira

e te fizeste minha dona

César Fernández Moreno, versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010,  P. 149.

WHISKY AND SODA

Levado por circunferências de aço

que rodam sobre complacentes paralelas também de aço

chupo o cilindro, forrado com papel

que contém na ponta iluminadas folhas picadas tostadas

bebo da vasilha de quartzo translúcido

este líquido composto por álcool

misturado com água de onde o gás sobe em pequenas esferas

esgrimo este outro cilindro de madeira com eixo de grafite

aplico-o na plana celulose branca sumamente delgada

elevo finalmente o meu repugnante coração sobre as ondas

da técnica

e consigo dizer amo-te

César Fernández Moreno (n. Buenos Aires, 26 de Novembro de 1919 – m. Paris, 14 de Maio de 1985), versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, p. 140. Diplomata de profissão, era filho do poeta Baldomero Fernández Moreno. É um dos nomes mais destacados da chamada Geração de 40, tendo dirigido as revistas Contrapunto, Correspondencia, e integrado o grupo da revista Zona de la poesía americana. O primeiro livro foi Gallo ciego (1940), com prefácio do pai. Colaborou na imprensa escrita como crítico de cinema. A sua poesia revelará algumas inflexões na década de 50, optando por um registo irónico de cunho social. Uma das suas obras mais aclamadas é Argentino hasta la muerte (1963). Fundou e dirigiu a colecção Fontefriada.

MEU DEUS

o que me queres dizer quando me apertas a cabeça meu deus

com essa garra excessivamente doce

há coisas que posso compreender mas não conduzir

como modelar meu ser com polegares tão desajeitados

como mudar a carga de tantas células perdidas

não dês tantas voltas meu deus para que chegue o calor

deixa-o vir

deixa-me ser assim

não arrastes a dor até à perfeição

eu simplesmente não vou ensombrecer o teu mundo

já sei que o eu dói

que matando-o não doeria

assim dizia um homem apertando a cabeça

a cambalear ao acaso com os olhos fechados

falando para um cão morto

César Fernández Moreno, versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, p. 146.