UM POEMA DE ALFREDO VEIRAVÉ

JÁ NÃO HÁ LUGAR PARA A FRIVOLIDADE

Todos têm um limite; as leituras no jardim

absorvem o desejo das plantas húmidas e o mundo visionário

só fala aí com alguns seres animados de olhos abertos e profundos.

(Entre os eleitos e os ternos animais inocentes o espaço passa

como um equilibrista que abre o guarda-sol para não cair no vazio.) Há

diferentes formas de fracasso quando o jovem trapezista sente medo

nas prisões do pesadelo,

ainda que no fundo saiba que algozes e torturadores

juntam-se no inferno da história, caindo as folhas sobre eles

para convertê-los em terra ignóbil. Por isso agora canta e olha

apenas para a frente / a vida não dará explicações: o corpo sabe

evitar as lanças venenosas do rancor, quem sabe uma forma vedada do amor

não correspondido. Às vezes os limites abrem-se e o voo começa;

então, já não há espaço para as frivolidades tal como sabem

os que regressam da guerra ou do exílio errático (do poema).

Alfredo Veiravé, versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, pp. 294-295.

ALFREDO VEIRAVÉ

MUITOS ESCRITORES TÊM QUE DEDICAR-SE AO ENSINO PARA SOBREVIVER

Muitos escritores do nosso tempo têm que dedicar-se ao ensino

nos claustros pontificais para sobreviver:

tiram todas as manhãs das gaiolas os grandes pássaros do amanhecer

sacodem-lhes a plumagem negra e põem-lhes grãos de ouro no bico

Queriam poder navegar na marina e entrar no Oceano

ou levar as notícias dos canibais sul-americanos à delicada Florença

mas a sua missão na catequização dos locais é mais

                                                                                           triste:

abrem

e

fecham

os evangelhos carcomidos pela atmosfera salgada

do Oceano e enquanto ensinam a palavra de Deus

«aquele que põe a alma em paz» (dizem), «aquele que organiza o caos»

                                                                                          (abjuram)

sonham com músicos ciganos com actores da Bretanha e para cúmulo

com as belas putas que vivem de rendas nos palácios

                                                                                           de Ayesha

e por cima das Epístolas de Paulo vêem belos cus redondos

(e)

castos que desejam beijar ou morder

nos dias de chuva.

Com uma infância e adolescência passadas na província, tornou-se professor de Literatura Latino Americana na Universidade Nacional do Nordeste. Foi Prémio Nacional de Poesia Leopoldo Lugones. Poeta, ensaísta, crítico literário, exerceu uma forte influência na década de 1950. Foi nessa época que a sua poesia revelou uma forte inflexão na direcção da chamada «antipoesia», tornando os seus poemas mais narrativos, irónicos, abertos a inúmeras e aparentemente contraditórias referências.  Alfredo Veiravé (n. Gualeguay, Entre Ríos, 29 de Março de 1928 – m. Resistencia, Chaco, 22 de Novembro de 1991), versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, pp. 290-291.

MADAME BOVARY POR ALFREDO VEIRAVÉ

MADAME BOVARY

Enganaste-te Emma

   quando saíste de casa numa carruagem com grandes  

   rodas que rodavam para trás como nos

                                                                      filmes do Oeste

porque a tua solidão era algo que apenas devia ser teu

e porque era fatal que

   ninguém te compreenderia naquela aldeia provinciana

nem mesmo teu marido

   pobre homem grisalho ferido pelo teu amor

Bem, não me fales agora das tuas taquicardias

   ou dos vestidos com saiotes e rendas

deixa-me explicar-te

   que apenas lastimo

que te tenham perseguido furiosamente

   os vizinhos inaptos no jogo

do teu coração virgem

e lastimo que o teu século tenha sido de lenta

   mudança observada através das gelosias do convento

   põe talvez o anel ou os colares dos hippies

e pensa em Carnaby Street em como ser infiel

   sem ter de recorrer à consciência

de pobre rapariga provinciana

Eu penso que tu apenas querias saber

como te despiriam os outros

   e estes outros cretinos traíram-te Emma

   Dá-me a mão não chores mais

fica em silêncio

   escutemos juntos estes discos dos Beatles.

Alfredo Veiravé (n. Gualeguay, Entre Ríos, 29 de Março de 1928 – m. Resistencia, Chaco, 22 de Novembro de 1991), versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, pp. 288-289.

UM (ANTI)POEMA DE ALFREDO VEIRAVÉ

LABORATÓRIO CENTRAL

Quando me encontrar numa montanha russa

com o meu primeiro extraterrestre

por certo temerei um pouco a sua figura

   humana diferente

como defronte ao poema que me fala

após uma noite mal dormida,

como mudo a quem devolveram a palavra,

e por certo tentarei explicar-lhe que a nossa cabeça

também é um laboratório central onde se produz uma reacção

em cadeia de fenómenos eléctricos e fenómenos

   químicos

que alguns alimentam com alucinogénios com

   álcool

   (mais modesto, eu recorro ao fatal cigarro da vida)

   com levitações de uma só volta

   pelo inconsciente estruturado como uma linguagem,

e que é aí nessa pequena zona onde se produzem

todas as

tormentas e as festas do texto,

esta memória que sonha com as palavras

   da insónia, mas por certo ele fugirá

entre as árvores até à sua nave-mãe,

   deixando-me novamente só

   no meu escritório, sobre estes papéis.

Teremos vencido essa batalha antes de começar

a navegar pelo silêncio.

Alfredo Veiravé (n. Gualeguay, Entre Ríos, 29 de Março de 1928 – m. Resistencia, Chaco, 22 de Novembro de 1991), versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, pp. 296-297.

UM POEMA DE ALFREDO VEIRAVÉ

A MINHA CASA É UMA PARTE DO UNIVERSO

Os que a viram dizem que a terra

é uma esfera no espaço, um planeta

bastante pequeno

do tamanho do polegar dos astronautas.

Não duvido porque vi as fotografias

e porque agora estou a quase meio planeta de casa.

O melhor de tudo isto é que nesse polegar

também a minha casa é uma parte do universo.

Como não sê-lo se no pátio do fundo

há um filodendro com folhas gigantes e também minhocas debaixo da terra

óptimas para a pesca, e agora que penso nisso

o cheiro das samambaias junto à parede

a cara de Delfina ou Federico entre as árvores

e aquele canário que se nos escapou à noite.

Alfredo Veiravé (n. Gualeguay, Entre Ríos, 29 de Março de 1928 – m. Resistencia, Chaco, 22 de Novembro de 1991), versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010,pp. 282.