8 Sopa de ervilhas (fr. 17 PMG)
E um dia eu te darei uma trípode,
na qual... poderás reunir.
Ainda não esteve ao lume, mas depressa
estará cheia de sopa de ervilhas, aquela que Álcman,
o comilão, adora comer quente depois do solstício.
Ele não come coisas finas,
mas procura comida popular,
como o povo.
Álcman, in Poesia Grega de Álcman a Teócrito, trad. Frederico Lourenço, Livros Cotovia, Maio de 2006, p. 19.
trípode, s. f. tripeça em que se sentavam as pitonisas quando pronunciavam os seus oráculos; vaso precioso, consagrado aos deuses ou oferecido como prémio aos vencedores dos jogos públicos; ânfora antiga com três pés.
pitonisa, s. f. pítia; mulher que adivinhava.
Sem comentários:
Enviar um comentário