domingo, 25 de outubro de 2015

UMA VIAGEM DE MATSUO BASHÔ

SOSSEGO NUM TEMPLO DA MONTANHA

   Em Yamagata há, na montanha, um templo chamado Ryusyaku. Fundou-o o grande bonzo Jikaku e é um lugar tranquilo. Recomendaram-me que fôssemos vê-lo. Para isso tivemos que regressar a Obanazawa e caminhar perto de sete «ri». O sol não se ocultara ainda e pudemos escolher uma pousada num templo que se encontra na falda da montanha. Depois subimos ao Santuário que está no cume. A montanha é um amontoado de rochas e penhascos, entre as quais crescem pinheiros e carvalhos seculares; as pedras estavam cobertas de musgo suave. O templo foi construído sobre o rochedo. As portas estavam fechadas e não se ouvia nenhum ruído. Dei uma volta por uma escarpa, trepei pelos penhascos e cheguei ao Santuário. Perante a beleza da paisagem, o meu coração serenou:

                                          Quietude:
                                          as cigarras escutam
                                          o canto das rochas.


Matsuo Bashô (n. 1644, Ueno, província de Iga, Japão - m. 1694, Osaka, 12 de Outubro), in  O Caminho Estreito Para o Longínquo Norte, versão de Jorge de Sousa Braga, 2.ª edição, Fenda, Julho de 1995 (1.ª edição na Fenda: 1987), p. 37.

1 comentário:

arménio pereira disse...

Maravilhoso...
Muito obrigado.