UM POEMA DE HERMAN MELVILLE

O TUBARÃO DAS MALDIVAS

Rodeando do Tubarão, fleumático,

Ébrio pálido do mar das Maldivas,

Os pequenos, insinuantes peixes-piloto, azuis e esguios,

Quão alerta o seguem.

Da sua boca serrilhada, do seu estômago sepulcral

Nada têm a temer

Mas liquidamente deslizam sobre o seu pálido flanco

Ou frente à sua cabeça gorgónea;

Ou abrigam-se no porto de seus dentes serrilhados

Em brancas triplas fileiras de cintilantes cancelas,

E aí encontram protecção quando o perigo espreita,

Um asilo nas fauces das Parcas!

São amigos; e amigáveis conduzem-no à presa,

E porém jamais partilham o festim —

Olhos e cérebro para o rabugento, letárgico e torpe,

Pálido devorador de hórrida carne.

Herman Melville (n. 1 de Agosto de 1819, Manhattan, Nova Iorque - m. 28 de Setembro de 1891, Nova Iorque), in Poemas, selecção, tradução e introdução de Mário Avelar, Assírio & Alvim, Março de 2009, p. 51.