RAÚL GONZÁLEZ TUÑÓN

O PAÍS DA CHUVA E DA DISTÂNCIA

Todo o esplendor termina, as grandes vozes emudecem,

o verde-mar das pradarias seca,

mas aquilo que mais profundo e íntimo foi

perdurará na memória inapelável,

ali de onde o poema impreciso vigia

esperando que regressem os deuses do desterro.

Pois também a memória tem suas avenidas

de luzes silenciosas e esquinas recolhidas,

sua margem passando pelo fio do sonho.

O esquecimento cansa-se de chamar à sua porta.

O saguão é quem vela enquanto a casa dorme.

Houve um na infância, a recordação

colocou certa vez ali sua magnólia figo.

E na cancela eu desenhei uma tarde

o país da chuva e da distância.

Raúl González Tuñón (n. 29 de Março de 1905, Buenos Aires, Argentina - m. 14 de Agosto de 1974, idem), traduzido por HMBF a partir da versão coligida por Marta Ferrari, in Poesía Argentina - Antología esencial, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, p. 52. Poeta e jornalista, Raúl González Tuñón participou na vanguarda literária argentina da década de 1920. Viajou pela Argentina, cobrindo acontecimentos trágicos que o motivaram a desenvolver uma poesia de cariz social. Os seus poemas são habitados por ladrões, prostitutas, marginais, pelos excluídos dos bairros, dos mercados e das praças de Buenos Aires. Contactou em Espanha com poetas tais como Federico García Lorca e Pablo Neruda, tornando-se fervoroso militante antifascista. Filiado no Partido Comunista da Argentina, permaneceu fiel às suas convicções estéticas polemizando com outros membros do partido vinculados ao chamado “realismo socialista”. É hoje considerado o fundador de uma corrente moderna de poesia urbana, dando lugar ao testemunho e às temáticas sociais. Estreou-se em 1923 com Las puertas de fuego.