VENTO FORTE | FOI ASSIM

 

(Pausa muito breve.)

(Interrogando.)

O sentido

Que quero eu dizer com isso

(Quase em alta voz.)

Como se houvesse um sentido

O que se tem de entender primeiro

é que o sentido só existe

entre uma coisa e outra

e que não há nenhum sentido maior

não há nenhum grande sentido

Mas que o sentido em si mesmo existe

(Pausa muito breve.)

sim que uma pessoa consegue perceber tantas coisas

uma quantidade inacreditável de coisas

(Pausa muito breve.)

sim lá isso

sim que significa isso

(Pausa muito breve.)

sim que um quadro

possa ter um significado tão grande

tão incrivelmente grande

(Pausa muito breve.)

(Quase entusiasmado.)

e a música

sim Bach

as Variações Goldberg

a Paixão segundo São Mateus

(Pausa muito breve.)

Sim

Isso também existe

(Pausa muito breve.)

e então

sim então

talvez uma pessoa

pois

então talvez uma pessoa possa pensar

é

sim que isso seja parte

de um grande

(Pausa muito breve.)

sentido

Jon Fosse, in Vento Forte / Foi Assim, trad. Pedro Porto Fernandes, Artistas Unidos / Livros Snob, Outubro de 2022, pp. 72-74.