SALSADA*

É de noite, não pensa ser de noite
É de dia, não pensa ser de dia

Como pode ser de noite se é de dia
Como pode ser de dia se é de noite
Pensam que estão a falar com um louco?

Oxalá fosse realmente de dia.

Faz frio mas eu tenho calor
Faz calor mas eu morro de frio.

Disse que fazia frio mas minto
Faz um calor que derrete as pedras
Vejo-o com os meus próprios olhos:
Falso! Não vejo nada!
Tenho os olhos hermeticamente fechados!

Sucede que me sinto mal
A mesma dor de estômago de sempre
A sensação de vertigem não cessa.

Como mal? Sinto-me perfeitamente?
Nunca na vida me senti melhor!
Oxalá me sentisse desgraçado!

Observem bem e verão
Que estou a rir-me às gargalhadas.


Nicanor Parra, in La camisa de fuerza [1962-1968]
Versão de HMBF


*Saranguaco no original.