UMA FLOR DE BAUDELAIRE

MULHERES CONDENADAS

Qual gado pensativo, na areia, deitadas,

Dirigem o olhar ao horizonte, ao mar,

E unindo os seus pés, com as mãos aproximadas,

Sentem doces langores e arrepios amargos.

Algumas, corações pra longas confidências,

No fundo das florestas onde vagem riachos

Vão soletrando o amor das tímidas infâncias

E escavando a madeira dos arbustos jovens;

Outras, iguais a freiras, andam lentas, graves,

Através dos rochedos, entre aparições,

Lá onde santo António viu, tal como lavas,

Surgir os seios nus das suas tentações;

Existem as que, à luz das resinas viscosas

E nos mudos esconsos dos antros pagãos,

Te pedem que as socorras das febres uivantes,

Baco, tu que adormeces antigos remorsos!

E outras, cuja garganta ama os escapulários,

Encobrindo um chicote sob as longas vestes,

Mesclam, na escura noite, em bosques solitários,

A espuma do prazer ao choro dos tormentos.

Ó virgens, ó demónios, ó monstros, ó mártires,

Espíritos que desprezam a realidade,

Procurando o infinito, devotas e sátiras,

Ora ardendo a gritar, ora rompendo em lágrimas,

Vós que no vosso inferno a minha alma seguiu,

Irmãs, amo-vos tanto como vos lamento

Plas sedes insaciadas, plas dores mais sombrias

E plas urnas de amor que vos enchem o peito!

Charles Baudelaire (n. 9 de Abril de 1821, Paris - m. 31 de Agosto de 1867, idem), in As Flores do Mal, tradução de Fernando Pinto do Amaral, Assírio & Alvim, 3.ª edição, Maio de 1996, pp. 285-287.