UMA ORAÇÃO DE RAINER MARIA RILKE

O LIVRO DA POBREZA E DA MORTE

(1903)

8.

Senhor: mais pobres do que os pobres animais somos,

que com sua morte acabam, mesmo com cegueira,

porque todos nós ainda não morremos.

Dá-nos aquela que a ciência conhece

de atar a vida a uma latada inteira

à volta da qual Maio mais cedo comece.

Pois o que a morte estranha e difícil faz,

é ela não ser a nossa morte; uma qualquer, escura,

que finalmente nos toma por nenhuma estar em nós madura.

Por isso passa uma tempestade que nos desfaz.

Ano após ano no teu jardim estamos

e somos as árvores que suave morte deviam dar;

mas nos dias da colheita envelhecemos,

e como mulheres que acabaste por castigar,

inúteis e estéreis nos fechamos.

Ou o meu orgulho de ser não tem razão:

serão as árvores melhores? Somos nós só reprodução

e colo de mulheres que muito dão?

Com a eternidade tivemos relação

e quando chega a hora do parto, nasce sem sorte

o aborto da nossa morte;

curvo e aflito embrião

cobriu as ínfimas pupilas com a mão

(como se algo horrível o horrorizasse)

e na fronte já formada apareceu

sobretudo o medo do que não sofreu,

e como jovem mulher que passou sem danos

por dores de parto e cesariana, nos fechamos.

Rainer Maria Rilke (n. Praga, 4 de Dezembro de 1875 - m. Montreux, Suíça, 29 de Dezembro de 1926), in O Livro de Horas, trad. Maria Teresa Dias Furtado, Assírio & Alvim, Maio de 2009, pp. 301-303.