sexta-feira, 28 de abril de 2017

UM POEMA DE PAUL CARROLL


PROVINCETOWN

O TEMPO está, como sempre, ajustando a nossa
     cadeira no cais
                                     para ficar ao sol.
                                     A Graça pode ser fria,
uma frase indiferente sobre se chove ou não;
pública, um pouco inconfortável, implicando
                                     um bárbaro cometimento.


A gente chega a esperar
apenas tanto do poente:
a canção de Lúcifer demora-se no ar; a noite
                                    vem chegando com a maré
sob o cais.
                   Saboreei o sangue de um deus
                                    em sonhos

Vim até aqui
A noite submerge barcos e a cidade, um frio
osso estremece na alma.


Vim até aqui, com medo,
sabendo
               que o homem caminha sobre as águas.


Respigo esta tradução, da autoria de Jorge de Sena, no livro Poesia e Cultura (Caixotim, Outubro de 2005), onde Paul Carroll (n. 1926 - m. 1996, Carolina do Norte, EUA) surge apresentado como «um jovem poeta norte-americano, católico (...). A sua poesia, tão densa, de uma tão contida e profunda emoção, documenta uma importante superação entre as fastidiosas pedantarias da poesia "universitária", que tem ultimamente dominado nos Estados Unidos, e um "populismo" muito convencional em que, no caminho aberto pelo grande Walt Whitman, muita poesia, e da boa, se perdeu» (pp. 139-140). Uma entrevista com o autor pode ser vista no YouTube: aqui, aqui, aqui e aqui

Sem comentários: