CONCEPCIÓN

   Passou a vida a lutar, com alma e vida, contra o inferno das prisões e pela dignidade das mulheres, presas em cárceres disfarçados de lares.

   Contra o hábito de absolver por generalização, ela chamava pão ao pão e vinho ao vinho:

   — Quando a culpa é de todos, não é de ninguém — dizia.

   Assim arranjou uns quantos inimigos.

   E embora a longevidade do seu prestígio fosse já indiscutível, no seu país ninguém acreditava. E não só no seu país: na sua época também não.

   Por volta de 1840, Concepción Arenal tinha frequentado o curso da Faculdade de Direito, disfarçada de homem, com o peito esmagado por uma cinta dupla.

   Por volta de 1850, continuava a disfarçar-se de homem para poder frequentar as tertúlias madrilenas, onde se debatiam temas impróprios a horas impróprias.

   E por volta de 1870, uma prestigiosa organização inglesa, a Sociedade Howard para a Reforma das Prisões, nomeou-a sua representante em Espanha. O documento que a credenciou foi expedido em nome de Sir Concepción Arenal.

   Quarenta anos depois, outra galega, Emilia Pardo Bazán, foi a primeira mulher catedrática numa universidade espanhola. Nenhum aluno se dignava ouvi-la. Dava aulas para ninguém.

Eduardo Galeano, in Mulheres, tradução de José Colaço Barreiros, Antígona, Novembro de 2017, pp. 50-51.