THOMAS HARDY

 

   Dos Três Bucólicos Ingleses (Elysium, Setembro de 2020) traduzidos por Ricardo Marques, Thomas Hardy (1840-1928) é talvez o mais conhecido. Vários dos seus romances vieram a dar em filme e alguns estão traduzidos para português (ver aqui). Nasceu em Higher Bockhampton, Dorset, filho de pedreiro. A mãe transmitiu-lhe o gosto pela leitura. Aluno exemplar, abandonou os estudos com 16 anos por razões económicas. Tornou-se arquitecto e mudou-se para Londres, mas as divisões de classe sofridas na pele dificultaram a adaptação. Interessou-se pelo reformismo social de John Stuart Mill, leu Charles Fourier e Comte, regressando a Dorset para se fixar em Weymouthcom com a intenção de se dedicar à escrita.
   O primeiro romance, The Poor Man and the Lady, ficou terminado em 1867, mas não encontrou editor por ser considerado potencialmente polémico. Hardy descreveu mais tarde o livro como “socialista, para não dizer revolucionário”. Os primeiros romances acabaram por ser publicados anonimamente: Desperate Remedies (1871) e Under the Greenwood Tree (1872). Só A Pair of Blue Eyes (1873), baseado no namoro com a futura esposa, saiu em nome próprio. Casou-se em 1874 com Emma Gifford, mudando-se para uma casa por si projectada em Max Gate. Far from the Madding Crowd, adaptado ao cinema por Thomas Vinterberg, foi o primeiro dos seus romances bem-sucedidos comercialmente. Por volta de 1900 era uma celebridade.
   O primeiro volume de poesia surgiu em 1898 com o título Wessex Poems. Thomas Hardy deixou de escrever romances por esta altura, dedicando-se exclusivamente à poesia. No século XX apenas publicou poemas. A morte de Emma, em 1912, produziu forte efeito na sua vida subsequente, o que se reflecte em Poems 1912-13. Ainda que influenciada pelo folclore local, a sua poesia é reflexiva, repleta de interrogações, a natureza surge enquanto poder absoluto sobre o qual o homem não tem qualquer superioridade. Tenho alguma resistência em considerá-lo bucólico, ainda que o mundo rural e um certo transcendentalismo à maneira de Emerson o levem a crer. Usava uma linguagem coloquial e abordava temas diversos, tais como a guerra e a morte, decepções amorosas e sociais, medindo bem ironia e um tom geralmente elegíaco. The Blinded Bird tornou-se um hino na defesa da vida animal.

   Hardy é hoje considerado um dos mais relevantes poetas ingleses do século XX, tendo exercido forte influência sobre autores como Robert Frost e Philip Larkin. Ricardo Marques sublinha, na introdução a Três Bucólicos Ingleses, que Larkin lhe deu «primazia na sua antologia de poesia inglesa — sobretudo quando em face de Eliot, lhe dá lugar de destaque». O seu último poema foi ditado no leito da morte.
 
Uma meia-noite de Agosto
 
I
 
Um candeeiro na sombra e uma cortina ondulando,
e a batida de um relógio de um piso distante:
Nesta cena, entram — alados, com chifres e espinhos —
uma melga, uma traça e um abelhão;
Enquanto no meio do meu livro ociosa permanece
uma mosca sonolenta, que esfrega as mãos…
 
II
 
Assim nos encontramos os cinco, neste lugar calado,
neste instante do tempo, neste ponto no espaço.
— Os convidados besuntam-me a nova linha escrita,
ou batem na lâmpada e caem inertes-
“Os mais humildes de Deus, eles!” Pensei. E porquê?
Eles conhecem segredos da Terra que eu nunca saberei.