O LIVRO DE THEL

 

Moto de THEL

A Águia sabe o que está no fosso?

Ou vais perguntar à Toupeira:

A Sabedoria cabe num bastão de prata?

Ou o Amor numa taça dourada?

THEL

I

As filhas de Mne Seraphim guardavam os rebanhos radiosos.

Todas menos a mais nova; ela, pálida, buscava o ar secreto.

Murchar como o esplendor matinal nos eu dia mortal:

Junto ao rio de Adona ouve-se a sua meiga voz:

E o seu doce lamento cai como o orvalho da manhã.

«Oh vida desta nossa Primavera! porque murcha o nenúfar?

Porque morrem os filhos da Primavera? nascidos pra sorrir & fenecer.

Ah! Thel é como um arco-íris e como uma nuvem que se desfaz,

Como um reflexo num espelho, como sombras na água,

Como sonhos infantis, como um sorriso num rosto de criança,

Como o arrulho da pomba, como o dia que passa, como a música no ar;

Ah! possa eu deitar-me docemente, e docemente pousar a cabeça,

E dormir docemente o sono da morte, e ouvir docemente a voz

Daquele que caminha no jardim durante a noite.»

O Lírio do vale, que respirava no meio da erva modesta,

Respondeu à bela donzela e disse: «Eu sou uma erva aquática,

Sou pequenina, e gosto de morar em vales humildes;

Tão frágil, que a borboleta dourada mal me pousa na cabeça.

Mas os céus abençoam-me e ele que tudo vela a sorrir

Caminha pelo vale, e todas as manhãs passa a mão sobre mim

Dizendo, 'rejubila erva humilde, recém-nascida flor do lírio,

Doce menina de silentes vales, e de modestos regatos;

Pois serás coberta de luz,e comerás do maná matinal:

Até o calor do Verão te derreter nas fontes e nas nascentes

Para brotares em vales eternos'; Porque há-de Thel queixar-se,

Porque há-de a senhora dos vales de Har suspirar?»

A erva calou-se & sorriu a chorar, depois sentou-se no seu templo de prata.

Thel respondeu: «Ó virgem pequenina do vale tranquilo,

Que acodes aos que não podem implorar, aos mudos, aos fatigados,

O teu fôlego nutre o cordeiro inocente, ele cheira-te as vestes leitosas,

Colhe as tuas flores, enquanto estás sentada a sorrir-lhe na cara,

Limpando-lhe a boca mansinha de todas as máculas contagiosas.

O teu néctar purifica o mel dourado, o teu perfume, 

Que espalha sobre cada folhinha de erva que brota,

Revigora a vaca ordenhada, & sossega o fogoso corcel,

Mas Thel é como a nuvem esbatida que o sol nascente incendeia:

Desvaneço-me do meu trono perlado, e quem encontrará o meu lugar?»

«Rainha dos vales,» respondeu o Lírio, «pergunta à nuvem ténue

E ela há-de dizer-te porque cintila no céu da manhã,

E porque irradia a sua beleza brilhante no ar húmido.

Desce, Ó nuvem pequenina, & paira diante dos olhos de Thel.»

A nuvem desceu, e o Lírio inclinou a cabeça modesta:

E foi aos seus muitos afazeres no meio da erva viçosa.

William Blake, in Sete Livros Iluminados, moto e primeira parte de O Livro de Thel, tradução de Manuel Portela, Antígona, Julho de 2005, pp. 65-69.