quinta-feira, 28 de julho de 2022

UMA FÁBULA FANTÁSTICA DE AMBROSE BIERCE

 


UMA GUERRA NECESSÁRIA

   O povo de Kamzembla alimentava forte simpatia pelo de Novakatka. Deu-se até, uma vez, o caso de uma multidão de kamzemblenses se ter atirado a uns tantos marinheiros de um navio novakatkianos, matando dois, e ferindo uma dúzia. O Rei de Kamzembla recusou-se a apresentar desculpas, ou a pagar uma indemnização, alegando que ainda estava por demonstrar ser injusto massacrar novakatkianos. No decurso das batalhas que se seguiram, os kamzemblenses mataram dois mil novakatkianos, e feriram doze mil.
   Mas os kamzemblenses não alcançaram a vitória, o que os desgostou mais do que nunca; daí em diante, nenhum novakatkiano, em toda a extensão do seu território, foi senhor da certeza de conservar tanto os bens como a vida.

Ambrose Bierce, in Fábulas Fantásticas, trad. José da Fonseca Amaral, Editorial Estampa, 3.ª edição, 2001, pp. 141-142.

Sem comentários: