MÚSICA DE CÂMARA

 

O original:

 

XXVIII

 

Gentle lady, do not sing

Sad songs about the end of love;

Lay aside sadness and sing

How love that passes is enough.

 

Sing about the long deep sleep

Of lovers that are dead, and how

In the grave all love shall sleep:

Love is aweary now.

 

A tradução:

 

XXVIII

 

Quando finda amor, lamentos

Não canteis, gentil senhora;

Deixai desditas, cantai

Que nos basta amor fugaz.

 

Cantai o sono profundo

Dos amantes que morreram;

Todo o amor jaz sepultado,

Agonia de cansaço.

 

James Joyce, in Música de Câmara, tradução e prefácio de João Almeida Flor, Relógio D’Água, Fevereiro de 2012, p. 71.

 

Uma versão (aqui):

 

XXVIII

 

Amável senhora, não cante

Canções tristes sobre o fim do amor;

Afaste a tristeza e cante

O quanto basta o amor que passa.

Cante o longo e profundo sono

Dos falecidos amantes, e como

Na sepultura todo o amor repousará:

Por ora o amor está cansado.