298.
depois dos campos queimados
eu e as folhas de inhame
aguardamos pela chegada da lua
Nota do tradutor: Os campos, depois das últimas colheitas, eram queimados, para limpeza e desinfestação. O poeta e as folhas de inhame, tendo estas talvez resistido ao fogo, são os únicos seres que sobrevivem a essa queimada.
Matsuo Bashô, in O Eremita Viajante [haikus - obra completa], organização e versão portuguesa de Joaquim M. Palma, Assírio & Alvim, Setembro de 2016, p. 128. Nota na p. 329.
Sem comentários:
Enviar um comentário