UM POEMA DE JUAN GELMAN

O JOGO EM QUE ESTAMOS

Se me dessem a escolher, escolheria

esta saúde de saber que estamos assaz doentes,

esta fortuna de andarmos tão infelizes.

Se me dessem a escolher, escolheria

esta inocência de não ser um inocente,

esta pureza em que passo por impuro.

Se me dessem a escolher, escolheria

este amor com que odeio,

esta esperança que se alimenta do desespero.

Sucede, senhores,

que jogo com a morte.

Juan Gelman (n. Buenos Aires, Argentina, 1930 – m. La Condesa, Cidade do México, 2014), versão de HMBF a partir do original coligido por Marta Ferrari, in Antología – La poesia del signo XX en Argentina, vol. 7 da colecção La Estafeta del Viento, dirigida por Luis García Montero e Jesús García Sánchez, Visor Libros, 2010, p. 301.