Só agora soube da morte do poeta irlandês Thomas
Kinsella, no passado dia 22 de Dezembro de 2021. Nasceu em 1928. Não vi por cá
nenhuma referência ao seu desaparecimento, lamentavelmente. Hugo Pinto Santos
traduziu três poemas dele para a antologia Estradas Secundárias,
publicada pela Artefacto em Junho de 2013. Ando desde essa altura a tentar
mudar para português um pequeno poema de Kinsella de que gosto muito. Primeira tentativa: aqui. Ganhei hoje coragem para inventar mais um bocadinho sobre o original. Aqui fica, em
jeito de homenagem:
BICHO-DA-SEDA
Num arbusto no coração do jardim,
Numa folha solta, uma lagarta torce
Metade do corpo, uma gavinha,
Por aqui e por ali a esmo
E às cegas: nenhum galho ou folha
Algures ao seu alcance; volta-se
Então para si mesma e começa
A comer a sua própria folha.
Thomas Kinsella (1928-2021)
Versão livre de HMBF.
O título original do poema é Leaf-eater.
Sem comentários:
Enviar um comentário